[:en]OFF-SITE Programming off-site of the Grand Café offers visitors the opportunity to discover the territory of the city in its tangible and intangible dimensions whether it is with permanent works in the city of Saint-Nazaire (Felice Varini, Gilles Clément), performances (Dector & Dupuy, Louise Hervé & Chloé Maillet), interventions in public space (Raumlabor) or monumental works (the Chapuisat Brothers, Jeppe Hein...). Often proposed in collaboration with different cultural partners from the region Pays de La Loire (Estuaire - Le Voyage à Nantes, le Vip - scène de musiques actuelles, Le Théâtre - scène nationale...), off-site projects give artists unique opportunities to experience and confront the industrial landscape of a port, urban configuration of a city of Reconstruction but also to invest singular spaces like LiFE, located in the former Submarine base, a real concrete monolith in the city.[:fr]HORS LES MURS Qu'il s'agisse des œuvres pérennes dans la ville de Saint-Nazaire (Felice Varini, Gilles Clément), de formes performées (Dector & Dupuy, Toby Paterson), d'interventions dans l'espace public (Raumlabor) ou d'œuvres monumentales (Les Frères Chapuisat, Jeppe Hein...), la programmation hors les murs du Grand Café offre aux visiteurs la possibilité de découvrir le territoire de la ville dans ses dimensions matérielles et immatérielles. Souvent issus de collaborations avec différents partenaires culturels implantés dans la région (Estuaire - Le Voyage à Nantes, le Vip - scène de musiques actuelles, Le Théâtre - scène nationale...), les projets hors les murs offrent aux artistes des occasions uniques d’expérimenter et de se confronter au paysage industriel d’un port, à la configuration urbaine d’une ville de la Reconstruction mais aussi d’investir des espaces singuliers comme le LiFE, situé dans l’ancienne base sous-marine et véritable monolithe de béton dans la ville.[:]